Bien sûr, après l’avoir traduit par des mots, je l’ai fait par une grille (je ne suis pas littéraire, mais matheuse, vous l’aurez deviné…). Et comme je n’avais pas envie de faire la finition proposée concernant le haut et le bas de l’ouvrage, je vous joins donc la grille qui correspond à ce que j’ai tricoter.

La qualité du document que je vous propose ne permet pas de lire certaines annotations, j’ai donc fait des zoom pour vous permettre de tout déchiffrer.

Alors le modèle d’origine du « Athena Tunic » de Anna Templer est disponible gratuitement au lien suivant : http://www.ravelry.com/patterns/library/athena-tunic

Voici la traduction que j’en ai faite (et qui n’engage que moi).

Il faut savoir que je ne suis pas très douée en anglais (j’aime pas ça !), mais je suis surtout une passionnée de tricot (…voire une malade…), et que la passion l’a remporté (…c’est pas peu dire…)

Donc, la traduction n’est surement pas parfaite, elle comporte des blancs et des mots bizarre (…genre « bande-manche » au lieu de « bretelle »…allez savoir pourquoi…)  néanmoins elle permet la réalisation de l’ouvrage.

 J'ai retrouvé un trésor, un collector : le patron du pull col danseuse de bergere de France 264 :

J'ai realiser ce pull en 2007 ou 2008, c'est vraiment un pull simpas!

Le seul truc, c'est que le fil à vraiment mal vieillis (ce n'est pas un bergere de France)... La couleur est passée et il m'arrive au nombril...

J'ai donc dans l'idée de le refaire un jour, ou du moins de m'en inspirer mais impossible de le retrouve sur la toile ou je l'avais trouvé à l'époque, je ne le retrouvais pas dans mes affaires et il n'est même pas sur mailledelaine.com !

Alors maintenant que je l'ai retrouvé, je le partage : voilà la photo de mon modèle de l'époque, avec mes annotations!

(je me permets de le publier parce que c'est un modèle qui est vieux, et donc gratuit. A l'époque il avait été publié sur tricotin.com)